Методология

QSign Translator строит проверяемый sign-plan, а не притворяется готовым переводчиком

Метод проекта: показать пользователю и ревьюеру, что найдено в словарях, где включен дактильный fallback, какие решения требуют носителя жестового языка и что можно передавать во внешний видео-пайплайн.

Базовый принцип

Жестовый язык не является пословной калькой русского, казахского или английского текста. Важны смысл, порядок, локализация, невербальные маркеры, региональная норма и контекст. Поэтому QSign не скрывает неопределенность: каждая единица плана имеет источник, оценку уверенности и статус проверки.

Если слово или фраза не найдены в проверенном словаре, система не должна придумывать жест. Вместо этого она показывает fallback: дактиль, текстовую подсказку или задачу для словарного расширения.

Что считается хорошим результатом

ПрозрачностьПользователь видит найденные жесты, fallback и спорные места без скрытой магии.

ПроверяемостьРевьюер может пройти план по единицам и оставить решение для каждой проблемной зоны.

Операционная пригодностьНа выходе есть render-plan и AI-video brief, которые можно отдать человеку или внешнему видео-инструменту.

Контрольные ворота

Ворота	Что проверяется	Почему важно
Language gate	Маршрут RU/RSL, KK/KRSL или EN/ASL.	Разные языки требуют разной нормализации и словаря.
Lexicon gate	Найден ли жест или phrase-level match.	Система не должна выдавать неподтвержденные жесты.
Human review gate	Смысл, грамматика, fallback, невербальные маркеры.	Финальная пригодность зависит от носителя жестового языка.
Video handoff gate	Есть ли достаточно данных для видео-оператора.	AI-видео не должно изображать неподтвержденный перевод как финальный.