Pipeline

Как QSign собирает черновик жестового перевода

Система не угадывает жесты из воздуха. Каждый шаг показывает, что найдено в словаре, что заменено дактилем, и где нужен человек-переводчик.

Этапы

1. ВводПользователь вводит фразу или загружает аудио. ASR может быть подключен отдельным адаптером.

2. ЯзыкВыбирается или определяется маршрут: русский, казахский или английский.

3. НормализацияТекст приводится к рабочей форме: токены, алиасы, частые формы и ручные overrides.

4. СловарьQSign ищет phrase-level и token-level совпадения в runtime-лексиконе.

5. FallbackНеизвестные слова становятся дактильными или текстовыми единицами, а не фальшивыми жестами.

6. Ревью и видеоСохраняется job, строится render-plan и AI-video brief для внешнего оператора.

Почему это важно

В жестовых языках нельзя просто заменить каждое слово жестом. Нужны проверка смысла, грамматики, невербальных маркеров, порядка и культурной приемлемости. Поэтому QSign делает черновик прозрачным и проверяемым.