Примеры

Как выглядит честный результат QSign

Примеры показывают не только “перевод”, а весь след решения: язык, глоссы, найденные словарные единицы, fallback и то, что нужно проверить носителем.

Короткие фразы

Фраза	Маршрут	План	Статус
Привет	RU/RSL	HELLO	Найдено в словаре, пригодно для ревью.
Мне нужна помощь	RU/RSL	ME · NEED · HELP	Покрыто базовым словарем.
Сәлем көмек керек	KK/KRSL	HELLO · HELP · NEED	Казахский маршрут, требуется ревью порядка.
I need help	EN/ASL	ME · NEED · HELP	Английский seed layer, нужен ASL-review.

Когда появляется fallback

Если пользователь вводит редкое имя, адрес, термин или слово без словарного жеста, QSign показывает дактиль или текстовую замену. Это не ошибка интерфейса, а безопасное поведение: лучше честно отметить неизвестное слово, чем создать фальшивый жест.

“Мне нужен врач”Если жест “врач” не подтвержден в текущем наборе, единица помечается как fallback и уходит на словарную проверку.

“Где туалет”Служебные фразы требуют региональной проверки: не все жесты универсальны.

Имена и названияИмена часто остаются дактилем, если нет согласованного имени-жеста.

Как использовать примеры

Для демонстрации проекта лучше брать короткие фразы с понятным контекстом. Для production-процессов нужен review workflow: носитель жестового языка подтверждает, меняет или отклоняет каждую спорную единицу.