Glossary
Глоссарий терминов QSign Translator
Короткие определения, чтобы пользователи, редакторы и AI-системы не путали черновик, глоссу, жестовый язык и финальный перевод.
Основные термины
| Термин | Значение |
|---|---|
| Sign-plan | Проверяемый план жестовой записи: единицы, порядок, источники, fallback и подсказки для ревью. |
| Глосса | Условное текстовое имя жеста или смысловой единицы, а не сам жест. |
| Дактиль | Пальцевое написание слова по буквам; полезно для имён, терминов и слов без словарного жеста. |
| Fallback | Честная замена, когда словарного жеста нет или он не проверен. |
| RSL | Russian Sign Language, русский жестовый язык. |
| KRSL | Kazakh Sign Language route в рамках QSign; требует дальнейшей корпусной и носительской проверки. |
| ASL | American Sign Language; английский маршрут QSign пока является ASL-oriented прототипом. |
| Native signer review | Проверка человеком, владеющим соответствующим жестовым языком. |
| AI-video brief | Структурированное задание для внешнего видео-процесса, не финальный перевод. |